Libri d’arte
Mudrābox(e) di Daniela Allocca – edito da IL Laboratorio/le edizioni, illustrazioni di Vincenzo Del Vecchio, foto di Angela Sodano, grafica a cura di Giovanni Ambrosio, Il Laboratorio/le edizioni, scatola prodotta e serigrafata a mano, edizione limitata 80 copie, 2023.
Workbook, Daniela Allocca & Elena Bellantoni, Contrabbando Edizioni, edizione limitata 5 copie, Platform Translation/ On Books, Beiruth 2011.
Monografia
BerlinoGrafie: letteratura nomade e spazi urbani. I percorsi di Emine Sevgi Özdamar e Terézia Mora, Monografia, 2016, Led Milano, Collana del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università degli Studi G. D’Annunzio, Chieti Pescara. Downlod here.
Saggi
Ri-medi(azioni). Camminare come pratica di attraversamento della selva, Daniela Allocca, Gaetana Del Giudice, in Atti del convegno di Urbanistica INU 18 dicembre Napoli 2020, Sessione speciale 07, pp.10-13.
Embodiement & Empowerment. Percezione e narrazione nella pratica del cammino in “Spazi e corpi in movimento: fare urbanistica in cammino”, Collana RST – Ricerche e Studi Territorialisti, 2020, pp. 67-76.
Mappare, Narrare, Errare: pratiche ecologiche e inclusive nei cammini a Napoli, Allocca, Caputi, Del Giudice, Fabbricino, in “Spazi e corpi in movimento: fare urbanistica in cammino”, Collana RST – Ricerche e Studi Territorialisti, 2020, pp..
Relational Tools. On the interconnections between Performance and Translation, Atti del convegno “Translating beyond the Language: between Interdisciplinarity and Translation”, 6th International Conference on Translatology and Translations“, University of Łódź, Polen, 2021.
La ‘resa’ del metissage. Respiro, ritmo e ripetizioni: traducendo Kafka, in Traduttologia e Traduzioni Vol. II, curated by Johanna Ciesielka, Università di Łódź, Polonia, 2022.
Self-Productions, Indepentent Publishing and utopian Bookshops, in Allocca C., Carbone F., Coppola R., “Sottosopra. Indagine sui processi di sovversione/Upsidedown. Investigating Subversion Processes”, UniorPress, Napoli, 2020
On day-werden die Meistersinger wiederkommen-Poetry Slam oder die Wirkung des Performativen, in Di Rosa V., Röhnert J., (Hg.) “Im Hier und Jetzt. Konstellationen der Gegenwart in der deutschprachigen Literatur seit 2000”, Böhlau Verlag, Köln, 2019, ss. 223-236, ISBN: 978-3412505769.
Transcodificazioni nomadiche. Il Mediterraneo “interiore” di Marica Bodrožić, in Scrittrici Nomadi. Passare i confini tra lingue e culture, Sapienza Università Editrice, a cura di Stefania De Lucia, Roma, 2017, pp. 77-84. ISBN 978-88-9377-017-0.
Vorläufige Kartographien. Grenzüberschreitungen bei Marica Bodrožić in Grenzenrisiken? Europäische ‘Grenzräume’ als Dynamische Semiosphären, a cura di Ulrich Fröschle e Giusi Zanasi, Thelem Verlag, Dresden, 2016, pp. 207-221.ISBN 978-3-945363-33-1.
(r)Esistenze sonore. La traduzione dell’invisibile in Schwarze Jungfrauen e Schattenstimmen di Feridun Zaimoğlu e Günter Senkel in Atti del convegno L’oralità sulla scena. Adattamenti e transcodificazioni dal racconto orale al linguaggio del teatro, a cura di Albanese, Arpaia, Russo, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Napoli, 2015, pp. 299-306, ISBN 978-88-6719-103-1.
Il deserto delle attese. Note su Il deserto dei Tartari di Dino Buzzati e Das einzige Mann auf dem Kontinent di Terézia Mora in Opificio 2013. Le attese a cura di Francesco De Cristofaro e Giovanni Maffei Ad Est dell’Equatore, Napoli, 2015, pp. 549-557, ISBN 978-88-95797-79-3.
La soglia sostenibile Una lettura ecocritica di Blumen di Peter Waterhouse, in De Lucia S., Gallo C., Marino D. (a cura di), Landscapes and Mindscapes. Metodologie di ricerca, percorsi geocentrati e poetiche dello spazio in una prospettiva comparata, Marchese, Napoli, 2014, pp. 175-192, ISBN: 978-88-908167-8-9.
Babele allo specchio. Dinamiche topologiche nelle opera di Emine Sevgi Özdamar e Terézia Mora in A. Laserra (a cura di), Percorsi mitici e letterari, Franco Angeli, Roma, 2012, pp. 121-136, ISBN: 9788856841183.
Transforming spaces.Translation as a practice that reveals changing e-motional structures in space, in Coletta, Gabbi, Sonda, Urban Plots, Organizing Cities, Ashgate, 2010, pp.119-135, ISBN 978-1- 4094-1962-4.
Die „Seltsamen Sterne“ von Emine Sevgi Özdamar. Eine ‚Poietik‘ des Raums, in Berzeviczy, Bognár, Lőkös ( a cura di) Gelebte Milieu und virtuelle Räume, Frank & Timme, Berlin, 2009, pp. 225-241, ISBN 978-3-86596-252-2.
Senza soluzione di continuità, in «Il Funambolo» : Franz Kafka , Periodico Trimestrale – Anno II, n. 8, dicembre, 2008, Trento, ISSN: 1971-9930, pp. 15-16.
Girotondo, in «Il Funambolo»: Il Circo, Periodico Trimestrale – Anno I, n. 4, 2007, Trento, ISSN: 1971-9930, p.13.
Hier am Potsdamer Platz, in «Il Funambolo»: La gravità e la grazia, Periodico Trimestrale – Anno I, n. 1, marzo 2007, Trento, ISSN: 1971-9930, p. 19.
La ‘poietica’ dello spazio nella letteratura femminile della migrazione a Berlino. Due esempi: Der Hof im Spiegel di Emine Sevgi Özdmar e Sediment di Sudabeh Mohafez, in La giovane germanistica italiana.Secondo convegno, Pisa 17-18 settembre 2007, a cura di Enrico De Angelis, Jacques e i suoi quaderni, Pisa, 2007, ISSN: 1723-1582, pp. 190-201.
AAVV., Aus einer Fibel für die Oberstufe, (AAVV.) in Il demone a vela. Traduzione e riscrittura tra didattica e ricerca, (a cura di) Camilla Miglio, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, 2006, ISBN: 88-95044-06-1 / 078-88-05044-06-4, pp. 85-128.
Curatele
Trame. Pratiche e saperi per un’ecologia politica situata, Ecologie Politiche del Presente, Tamu Edizioni, Napoli, 2021.
Recensioni
Recensione del libro di Lorella Bosco, Tra Gerusalemme e Babilonia. Scrittori ebreo-tedeschi e il “terzo spazio”, Bruno Mondadori, Milano-Torino 2012, in Aion-Sezione Germanica XXII (2012) 1-2, Loffredo Editore, Napoli, pp. 308-312.
Recensione della raccolta di poesie Peter Waterhouse: Fiori. Manuale di poesia per chi va a piedi, Donzelli, Roma, 2009, in «Semicerchio. Rivista di poesia comparata», Le Lettere, Firenze, XL, 2010, p. 92.
Recensione del testo di Yoko Tawada: Sprachpolizei und Spielpolyglotte, Konkursbuch Verlag, Tübingen, 2007 in, «Testi e Linguaggi», Rivista del Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Salerno, a cura di Miriam Voghera, n. 2, Carocci, Roma, 2008, ISBN 978-88-430-4950-9, pp. 317-319.
