Radiopoesia is a translation platform for voices of contemporary Italian-German poetry.
The project was born in 2017 for the Goethe-Institut of Naples with the desire to create a space for contemporary German-language poetry that could reach an audience that was not only related to scholars or fans of German language and literature.
Hence the idea of creating a radio space to host German and Italian poets who, in collaboration with the Wandering Translators group, namely Daniela Allocca, Rosa Coppola and Beatrice Occhini, are responsible for bringing more or less well-known contemporary authors into the Italian language space.
In the course of time there have been various changes. At the moment RadioPoesia is a programme financed by the Goethe-Institut Neapel, in collaboration with Riot Studio Napoli, Cashmere Radio Berlin and Radio Leib.
Three episodes have been produced so far, respectively with
Dagmara Kraus – Carmen Gallo
Daniela Seel- Ferdinando Tricarico
Nico Bleutge- Azzurra D’Agostino
Radiopoesia è una piattaforma di traduzione per voci della poesia contemporanea italo-tedesca.
Il progetto nasce nel 2017 per il Goethe-Institut di Napoli con la volontà di creare uno spazio per la poesia contemporanea di lingua tedesca che riuscisse a raggiungere un pubblico che non fosse solo quello legato agli studiosi o appassionati di lingua e letteratura tedesca.
Da qui l’idea di creare uno spazio radiofonico ad accogliere poeti tedeschi ed italiani che in collaborazione con il gruppo di traduttorici dei Wandering Translators, ovvero Daniela Allocca, Rosa Coppola e Beatrice Occhini, si occupano di portare nello spazio di lingua italiana autori contemporanei più o meno conosciuti.
Nel corso del tempo ci sono stati vari cambiamenti al momento RadioPoesia è un programma finanziato dal Goethe-Institut Neapel, in collaborazione con Riot Studio Napoli, Cashmere Radio Berlin e Radio Leib.
Tre le puntate realizzate fino ad ora rispettivamente con:
Dagmara Kraus – Carmen Gallo
Daniela Seel- Ferdinando Tricarico
Nico Bleutge- Azzurra D’Agostino
